Audio boargemaster
1. Ut namme fan de gemeente hjit ik jim fan herte wolkom.
Namens de gemeente heet ik jullie van harte welkom.
2. Ik bin bliid dat wy hjoed allegear byinoar binne.
Ik ben blij dat we vandaag allemaal samen zijn.
3. Ik wol graach efkes wat sizze.
Ik wil graag even iets zeggen.
4. Ik wol graach de gearkomste iepenje.
Ik wil graag de vergadering openen.
5. It is in eare om hjoed jo gasthear te wêzen.
Het is een eer om vandaag uw gastheer te zijn.
6. Lit ús mei-inoar in moaie middei hawwe.
Laten we samen een mooie middag hebben.
7. Wy hoopje dat elk him thús fielt yn ús gemeente.
We hopen dat iedereen zich thuis voelt in onze gemeente.
8. Ik wol alle meiwurkers tank sizze foar harren geweldige ynset.
Ik wil alle medewerkers bedanken voor hun geweldige inzet.
9. Tige tank foar it fertrouwen dat jo my jûn hawwe.
Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u mij gegeven hebt.
10. Wy steane hjoed stil by in wichtich momint foar ús allegear.
We staan vandaag stil bij een belangrijk moment voor ons allemaal.
1. Fan herte lokwinske mei dizze bysûndere dei.
Van harte gefeliciteerd met deze bijzondere dag.
2. Dit is in grut momint foar jo, en ik bin bliid dat ik it mei jo fiere mei.
Dit is een groot moment voor u, en ik ben blij dat ik het met u mag vieren.
3. Ik winskje jo noch in protte lokkige jierren ta.
Ik wens u nog vele gelukkige jaren toe.
4. In soad lok foar de takomst.
Veel geluk voor de toekomst.
5. Hjoed steane wy stil by jo bysûndere prestaasje. Fan herte lokwinske!
Vandaag staan we stil bij uw bijzondere prestatie. Van harte gefeliciteerd!
6. Tige tank foar jo ynset en trou oan ús mienskip.
Hartelijk dank voor uw inzet en trouw aan onze gemeenschap.
7. Wy binne jo tige tankber foar alles wat jo dien hawwe.
Wij zijn u zeer dankbaar voor alles wat u gedaan heeft.
8. Ik wol jo út it djipst fan myn hert betankje.
Ik wil u uit de grond van mijn hart bedanken.
9. Tige tank foar jo meiwurking en entûsjasme.
Hartelijk dank voor uw medewerking en enthousiasme.
10. It is in eare om jo hjoed hjir te betankjen foar jo wurk en tawijing.
Het is een eer om u vandaag hier te bedanken voor uw werk en toewijding.
1. Jo binne hjoed [x] jier troud – fan herte lokwinske
U bent vandaag [x] jaar getrouwd – van harte gefeliciteerd
2. Ik winskje jimme noch in soad lokkige jierren tegearre
Ik wens jullie nog vele gelukkige jaren samen
3. Moai dat wy dit hjoed mei-inoar fiere kinne
Fijn dat we dit vandaag samen kunnen vieren
4. Fan herte lokwinske mei dit bysûndere jubileum.
Van harte gefeliciteerd met dit bijzondere jubileum.
5. Mei dit jubileum sjogge wy net allinnich werom, mar ek foarút op in moaie takomst tegearre.
Met dit jubileum kijken we niet alleen terug, maar ook vooruit naar een mooie toekomst samen.
6. Hjoed fiere wy in bysûndere mylpeal: [x] jier ynset en tawijing.
Vandaag vieren we een bijzondere mijlpaal: [x] jaar inzet en toewijding.
7. Ik wol jo betankje foar al dy jierren fan trouwe tsjinst.
Ik wil u bedanken voor al die jaren van trouwe dienst.
8. Jo hawwe in weardefolle bydrage levere oan ús mienskip, en dêr binne wy tige tankber foar.
U heeft een waardevolle bijdrage geleverd aan onze gemeenschap, en daar zijn we zeer dankbaar voor.
9. In protte respekte foar wat jo berikt hawwe yn dizze [x] jier.
Veel respect voor wat u bereikt heeft in deze [x] jaar.
10. Ik hoopje dat jo noch lang genietsje kinne fan wat jo mei leafde en ynset dien hawwe.
Ik hoop dat u nog lang kunt genieten van wat u met liefde en inzet heeft gedaan.
1. Ik wol eltsenien tankje foar jimme komst.
Ik wil iedereen bedanken voor jullie komst.
2. Ik hoop dat jimme in noflike (prettige) dei hawwe.
Ik hoop dat jullie een prettige dag hebben.
3. Tige tank en in fijne dei fierder.
Hartelijk dank en nog een fijne dag verder.
4. Dames en hearen, fan herte wolkom op dit bysûndere momint.
Dames en heren, van harte welkom op dit bijzondere moment.
5. Ik wol eltsenien tankje foar harren oanwêzigens hjoed.
Ik wil iedereen bedanken voor hun aanwezigheid vandaag.
6. Wolkom elkenien, moai dat jimme der binne.
Welkom allemaal, fijn dat jullie er zijn.
7. Ik wol graach koart wat sizze oer [ûnderwerp].
Ik wil graag kort iets zeggen over [onderwerp].
8. Hjoed steane wy stil by [barren].
Vandaag staan we stil bij [gebeurtenis].
9. Tige tank foar jim oandacht.
Hartelijk dank voor jullie aandacht.
10. Dat wie it foar no, noch in noflike dei fierder.
Dat was het voor nu, nog een fijne dag verder.
1. Ik soe graach in pear wurden sizze wolle
Ik zou graag een paar woorden willen zeggen
2. As der noch fragen binne, lit it my witte
Als er nog vragen zijn, laat het mij weten
3. Dat is in moai inisjatyf
Dat is een mooi initiatief
4. Moai om hjir hjoed te wêzen.
Leuk/mooi om hier vandaag te zijn.
5. Ik bin bliid dat ik hjir even wat sizze mei.
Ik ben blij dat ik hier even iets mag zeggen.
6. Ik wol graach eltsenien tank sizze dy't hjir oan meiwurke hat.
Ik wil graag iedereen bedanken die hieraan meegewerkt heeft.
7. It is wichtich dat wy hjir hjoed by stilstaan.
Het is belangrijk dat we hier vandaag bij stilstaan.
8. In inisjatyf as dit fertsjinnet wurdearring.
Een initiatief als dit verdient waardering.
9. As der noch fragen binne, dan hear ik it graach.
Als er nog vragen zijn, hoor ik het graag.
10. Nochris tank en oant sjen.
Nogmaals bedankt en tot ziens.
1. Gemeente – gemeente
2. Mienskip – gemeenschap
3. Ynwenners – inwoners
4. Bestjoer – bestuur
5. Gearkomste – vergadering
6. Beslút – besluit
7. Plannen – plannen
8. Belied – beleid
9. Utnûging – uitnodiging
10. Gearwurking – samenwerking
11. Boargemaster – burgemeester
12. Wethâlder – wethouder
13. Riedslid – raadslid
14. Gemeenteried – gemeenteraad
15. Sekretaris/skriuwer – secretaris
16. Meiwurkers – medewerkers
17. Fersoarger – verzorger
18. Frijwilliger – vrijwilliger
19. Gast – gast
20. Besiker – bezoeker
21. Stêd – stad
22. Doarp – dorp
23. Wyk – wijk
24. Kantoar – kantoor
25. Gemeentehûs – gemeentehuis
26. Skouboarch – schouwburg
27. Tsjerke – kerk
28. Museum – museum
29. Skoalle – school
30. Soarchsintrum – zorgcentrum
31. Feest – feest
32. Jubileum – jubileum
33. Betinking – herdenking
34. Oftraap – aftrap
35. Presintaasje – presentatie
36. Underhanneling – onderhandeling
37. Iepening – opening
38. Ofsluting – afsluiting
39. Netwurkgearkomste – netwerkbijeenkomst
40. Fiering – viering
41. Oantinken – herinnering
42. Seremoanje – ceremonie
43. Earfol – eerbiedwaardig
44. Oarkonde – oorkonde
45. Underskieding – onderscheiding
46. Keninklike ûnderskieding – koninklijke onderscheiding
47. Bewiis – bewijs
48. Medalje – medaille
49. Sertifikaat – certificaat
50. Dekoraasje – decoratie
51. Dyk – weg
52. Fytspaad – fietspad
53. Brêge – brug
54. Stasjon – station
55. Ferkear – verkeer
56. Parkearplak – parkeerplaats
57. Grien – groenvoorziening
58. Wetter – water
59. Haven – haven
60. Sleat – sloot
61. Duorsumens – duurzaamheid
62. Natuer – natuur
63. Omjouwing – omgeving
64. Griene enerzjy – groene energie
65. Wetterkwaliteit – waterkwaliteit
66. Sûnens – gezondheid
67. Utfiering – uitvoering
68. Beskerming – bescherming
69. Fersmoarging – vervuiling
70. Opfang – opvang
71. Feilichheid – veiligheid
72. Plysje – politie
73. Brânwacht – brandweer
74. Ambulânse – ambulance
75. Helpferliening – hulpverlening
76. Kriminaliteit – criminaliteit
77. Opfangsintrum – opvangcentrum
78. Tafersjoch – toezicht
79. Ynspeksje – inspectie
80. Wurdt hanthavene – wordt gehandhaafd
81. Budzjet – budget
82. Belesting – belasting
83. Subsydzje – subsidie
84. Bedriuw – bedrijf
85. Ynvestearder – investeerder
86. Banen – banen
87. Untwikkeling – ontwikkeling
88. Weryndieling – herindeling
89. Foarsjenning – voorziening
90. Rekkening – rekening
91. Feroaring – verandering
92. Foarútgong – vooruitgang
93. Belangryk – belangrijk
94. Undernimme – ondernemen
95. Bewenners – bewoners
96. Ambysje – ambitie
97. Tradysje – traditie
98. Doel – doel
99. Takomst – toekomst
100. Ferbining – verbinding